-
1 shelf
ʃelf сущ.
1) а) полка;
мн. стеллаж to build, put up a shelf ≈ вешать полку to stock shelves with supplies ≈ набивать запасники продовольствием adjustable shelves ≈ переносные, укрепляемые полки built-in shelves ≈ встроенные полки б) содержимое полки;
то, что хранится на полке
2) (что-л. выступающее, наподобие полки) а) уступ;
выступ б) риф;
отмель, шельф continental shelf ≈ континентальный шельф, материковый шельф
3) геол. бедрок
4) мор. привальный брус ∙ lay on the shelf put on the shelf be on the shelf полка - * stand стеллаж - a whole * of classics целая полка классиков - to put books on the * ставить книги на полку - to place on the same * ставить на ту же полку;
приравнивать;
ставить на одну доску - to lay on a * класть на полку;
откладывать в долгий ящик;
класть под сукно;
сдавать в архив - to keep on the * держать на полке;
держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров) ;
не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый( о продукции) > off the * equipment готовое оборудование( не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным;
лежать без дела;
быть не у дел;
> to put smb. upon the * увольнять кого-либо;
отправлять кого-либо на покой шельф, отмель - continental * континентальный шельф - * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ - * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода to be on the ~ быть изъятым из употребления to be on the ~ быть отстраненным от дел (за ненадобностью) to be on the ~ остаться в девицах continental ~ материковая отмель ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно shelf геол. бедрок ~ (pl shelves) полка ~ мор. привальный брус ~ риф;
(от) мель, шельф ~ уступ;
выступ ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно ~ attr.: ~ ice плавающие глыбы прибрежного льда;
to lay (или to put) on the shelf сдавать в архив;
класть под сукно -
2 shelve
ʃelv гл.
1) а) ставить на полку;
сдавать в архив б) оборудовать полками;
устанавливать полки
2) перен. а) откладывать, класть в долгий ящик;
оставлять без рассмотрения б) увольнять, отстранять от дел
3) отлого спускаться, понижаться (тж. shelve down) полка - * stand стеллаж - a whole * of classics целая полка классиков - to put books on the * ставить книги на полку - to place on the same * ставить на ту же полку;
приравнивать;
ставить на одну доску - to lay on a * класть на полку;
откладывать в долгий ящик;
класть под сукно;
сдавать в архив - to keep on the * держать на полке;
держать под сукном (морское) внутренний привальный брус, клямс > off the * из наличного запаса (товаров) ;
не по предварительному заказу > to sell smth. off the * продать что-либо в магазине > off the * готовый( о продукции) > off the * equipment готовое оборудование( не специально изготовленное) > * warmer залежавшийся товар > to be on the * быть отложенным;
лежать без дела;
быть не у дел;
> to put smb. upon the * увольнять кого-либо;
отправлять кого-либо на покой шельф, отмель - continental * континентальный шельф - * ice шельфовый лед, плавающие глыбы прибрежного льда уступ, выступ - * rock выступ скалы (геология) бедрок, коренная порода отлого спускаться, постепенно понижаться (тж. * down) - at this point the cliffs *d down to the beach с этого места начался пологий спуск со скал на пляж ставить, класть на полку;
раскладывать на полке - to * things ставить вещи на полку - to have things *d расставить вещи на полке откладывать;
класть под сукно;
откладывать в долгий ящик - to * the business отложить дело в долгий ящик;
положить дело под сукно - my request has been *d мою просьбу промариновали похоронить - to * oneself похоронить себя (где-либо) - to * oneself in an out-of-the-way hamlet похоронить себя в отдаленной деревушке - to * a project похоронить проект увольнять;
отстранять от должности или от дел - to * an official уволить служащего;
отстранить от дел должностное лицо - to * oneself уйти от дел;
уйти в отставку делать полки (в шкафу) устанавливать полки;
уставлять полками - the study was all desked and *d весь кабинет был заставлен столами и полками shelve класть на полку ~ оборудовать полками ~ откладывать, класть в долгий ящик ~ отлого спускаться ~ раскладывать на полке ~ расставлять на полке ~ ставить на полку ~ увольнять, отстранять от дел -
3 shelf
I [ʃelf] n (pl shelves)1. полкаto put /to place, to set/ books on the shelf - ставить книги на полку
to place on the same shelf - а) ставить на ту же полку; б) приравнивать; ≅ ставить на одну доску
to lay /to put/ on /upon/ a shelf - а) класть /ставить/ на полку; б) ≅ откладывать в долгий ящик, класть под сукно; сдавать в архив; [ср. тж. ♢ ]
to keep on /upon/ the shelf - а) держать на полке; б) ≅ держать под сукном
2. мор. внутренний привальный брус, клямс♢
off the shelf - а) из наличного запаса ( товаров); не по предварительному заказу; to sell [to buy] smth. off the shelf - продать [купить] что-л. в магазине; б) готовый ( о продукции); off the shelf equipment - готовое оборудование ( не специально изготовленное)to be on the shelf - а) быть отложенным; лежать без дела; б) быть не у дел; быть отстранённым от дел; в) остаться в девицах, не выйти замуж; г) быть /находиться/ в закладе; д) находиться под арестом, сидеть на гауптвахте; е) угодить в ссылку; ж) протянуть ноги, умереть
II [ʃelf] n (pl shelves)to put smb. upon the shelf - а) увольнять кого-л.; б) отправлять кого-л. на покой; [ср. тж. 1]
1. шельф, отмельcontinental shelf - континентальный /материковый/ шельф
shelf ice - шельфовый лёд, плавающие глыбы прибрежного льда
2. уступ, выступ3. геол. бедрок, коренная порода -
4 catalogue sale
1) торг. продажа по каталогам (продажа товаров посредством рассылки каталогов потенциальным покупателям, из которых они могут выбрать понравившийся товар и заказать его)See:2) торг., стат. объем продаж по каталогу (статистический показатель, отражающий количество продаж по каталогу за определенный период)Syn:* * * -
5 advance-booked flight
-
6 off the shelf
1) Общая лексика: имеющийся в наличии, имеющийся в продаже, не по предварительному заказу, стандартный, готовый (о продукции), из наличного запаса (товаров)2) Нефтегазовая техника оборудование, готовое к поставке, продукция или оборудование, готовое к поставке, продукция, готовая к поставке -
7 off the shelve
Общая лексика: не по предварительному заказу, готовый (о продукции), из наличного запаса (товаров) -
8 person-to-person call
1) Экономика: телефонный разговор по предварительному заказу2) Телекоммуникации: прямая связь между двумя абонентами -
9 personal call
1) Экономика: телефонный разговор по предварительному заказу2) Безопасность: персональный вызов -
10 advance-booked flight
заранее оплаченный рейс (авиационный); рейс по предварительному заказу, специальный рейсАнгло-русский словарь по экономике и финансам > advance-booked flight
-
11 order goods from the sample
вид торговли, когда продавец осуществляет поставку товаров потребителю по предварительному заказу (по каталогу, выставленному образцу)Англо-русский экономический словарь > order goods from the sample
-
12 RESERVED PARKING
Стоянка автомобилей по предварительному заказу ( надпись)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > RESERVED PARKING
-
13 person-to-person call
English-russian dctionary of contemporary Economics > person-to-person call
См. также в других словарях:
Hôtel Club Le Serre Du Villard - Vacances Bleues — (Шорж,Франция) Категория отеля: Адрес: Serre Du Villard … Каталог отелей
Lasätter Gård — (Jönåker,Швеция) Категория отеля: Адрес: Lasätter 2, 611 95 Jönåker, Швеция О … Каталог отелей
Hôtel & Spa Villa Novarina — (Страсбург,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 11 rue Wes … Каталог отелей
Le Château d' Orleix — (Орле,Франция) Категория отеля: Адрес: 13 bis rue des Platanes, 65800 Орле … Каталог отелей
Al Jasira Suites & Spa — (Эс Сувейра,Марокко) Категория отеля: Адрес: 62, rue El Bekkay, quartier des … Каталог отелей
Iwatoya Ryokan — (Нозава,Япония) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 389 2502 Нагано, Нозава, Toyosato 92 … Каталог отелей
Le Grand Monarque — (Мелён,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 870 avenue du Général Lec … Каталог отелей
Hotel Planeta Inn — (Нови Сад,Сербия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Jevrejska 36, 21000 Н … Каталог отелей
Dar Lorkam — (Skoura,Марокко) Категория отеля: Адрес: Palmeraie de Skoura BP 65 Douar Ouled Amer , 45 … Каталог отелей
Chateau Du Mont Joly — (Sampans,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 6 Rue Du Mont Joly, 39100 Sa … Каталог отелей
Riad Hôtel Marraplace — (Марракеш,Марокко) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Rue Sidi Boulouk … Каталог отелей